السيد الطباطبائي
41
قرآن در اسلام ( طبع قديم ) ( فارسى )
( ترجمه : به درستى ما آن را قرآن عربى - عربى مقرو و خواندنى - قرار داديم تا شايد شما تعقل كنيد و بدرستى آن درحالىكه در پيش ما در امالكتاب - است بلند ( دست افهام بشرى به آن نمىرسد ) و محكم است ( افهام در آن رخنه نمىكنند ) . و باز در مثلى كه براى حق و باطل و ظرفيت افهام مىزند مىفرمايد : « أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِها » سوره رعد آيه 17 ( ترجمه : خدا از آسمان آبى نازل كرد پس - آب در - مسيلهاى - مختلف - هر كدام به قدر - ظرفيت - خود روان شدند . و پيغمبر اكرم در حديث معروف « 1 » خود مىفرمايد : « انا معاشر الانبياء نكلم الناس على قدر عقولهم » ( ترجمه : ما گروههاى پيغمبران با مردم به اندازه عقلهاشان سخن مىگوئيم ) . نتيجه ديگرى كه ازين روش گرفته مىشود اينست كه بيانات قرآن مجيد نسبت به بطونى كه دارند جنبه مثل به خود مىگيرند يعنى نسبت بمعارف الهيه كه از سطح افهام عاديه بسى بلندتر و بالاتر مىباشد مثلهائى هستند كه براى
--> ( 1 ) بحار ج 1 ص 37 .